オリーブベイホテル

この度はオリーブベイホテルをご利用いただき、誠にありがとうございました。「すべてにおいて極上の癒やし」という、宿泊施設にとって最高の賛辞をいただき、スタッフ一同心より光栄に存じます。隈研吾氏が手掛けた静かな空間の中で、日常の喧騒を忘れ、心身を整えていただけたのであれば幸いです。夕食の天ぷらや、お釜で炊き上げた御飯、そして館内の香りまで、一つひとつを大切に受け止めてくださり本当にありがとうございます。ご購入いただいたアメニティの香りが、ふとした瞬間に大島の穏やかな入り江を思い出すきっかけになればと願っております。出張だけでなく、次回はぜひプライベートでもゆっくりとお過ごしくださいませ。またお会いできる日を、楽しみにお待ちしております。Thank you very much for staying at Olive Bay Hotel.We are truly honored by your generous praise, describing your stay as "ultimate healing in every aspect"—the highest compliment any hotel could hope to receive. It brings us great joy to know that you were able to forget the hustle and bustle of daily life and rejuvenate your body and soul within the serene space designed by Kengo Kuma.We are sincerely grateful that you took the time to appreciate every detail of your experience, from the tempura dinner and the rice cooked in a traditional pot to the fragrance that fills our halls. It is wonderful to hear that you purchased our amenities; we hope their scent serves as a gentle reminder of the calm coves of Oshima whenever you use them.While we were delighted to host you during your business trip, we hope you will visit us again for a relaxing private getaway in the future. We all look forward to the day we can welcome you back.

このたびはオリーブベイホテルにご宿泊いただき、誠にありがとうございました。プロポーズという一生の思い出となる特別な時間を当ホテルでお過ごしいただき、大変光栄に存じます。最高のプロポーズになったとのお言葉、スタッフ一同、何よりの喜びでございます。また、スタッフの心遣いにもお褒めの言葉をいただき、深く感謝申し上げます。クルージングもございますので、ぜひまたお二人でのご来館を心よりお待ちしております。